1 00:00:50,532 --> 00:00:54,517 مرگ مرگ 2 00:03:22,931 --> 00:03:26,816 آلمان جبهه شرقی 3 00:03:27,576 --> 00:03:31,161 آوریل، 1945 4 00:04:08,247 --> 00:04:09,832 اینجا چیکار میکنی؟ 5 00:04:11,496 --> 00:04:15,781 - بابا... - گفتم اینجا نیای. 6 00:04:16,835 --> 00:04:18,520 برگرد به مقر. 7 00:04:31,115 --> 00:04:32,800 اینجا بگذارید. 8 00:04:41,667 --> 00:04:43,652 چی میخوای کاپیتان؟ 9 00:04:43,682 --> 00:04:47,367 دیگر آزمایشی نیست. خیلی جلو رفتی 10 00:04:47,469 --> 00:04:49,754 آسیب کافی نیست آیا ما با این افراد رفتار کردیم؟ 11 00:04:49,784 --> 00:04:52,452 - چه خوب که آنها ما نیستند. - خنده نداره. 12 00:04:52,533 --> 00:04:55,518 من چک کردم، شما نه مجوز برای این آزمایش ها 13 00:04:56,216 --> 00:04:59,201 - منو چک میکنی؟ - اگر آنها را نشکنی، 14 00:04:59,226 --> 00:05:01,111 گزارشی خواهم داد. 15 00:05:04,436 --> 00:05:07,521 - چگونه می توانم تو را از این قصد دور کنم؟ - نمی تونی 16 00:05:19,176 --> 00:05:20,961 پس من باید 17 00:06:15,557 --> 00:06:17,642 - دکتر مانتوفل؟ - این است. 18 00:06:30,376 --> 00:06:33,561 - هاینریش اینجا چیکار میکنی؟ - تغییر برنامه ها 19 00:06:34,351 --> 00:06:36,436 روس ها جبهه را شکستند. 20 00:06:36,991 --> 00:06:40,076 - تو گفتی... - اشتباه کردم 21 00:06:40,340 --> 00:06:44,025 رایش سوم یک هفته دوام نخواهد آورد. ما سه روز فرصت داریم از اینجا برویم. 22 00:06:44,057 --> 00:06:45,942 و آزمایشات من؟ من نمی توانم آنها را ترک کنم. 23 00:06:46,006 --> 00:06:48,791 من از روس ها می ترسم آنها آن را درک نخواهند کرد. 24 00:06:51,231 --> 00:06:53,116 کاپیتان شوستر 25 00:06:54,359 --> 00:06:58,444 لوله های آزمایش خود را بسته بندی کنید. شما زمان خواهید داشت. 26 00:06:58,464 --> 00:07:03,549 زمان و پول برای شما آزمایش های دیوانه کننده 27 00:07:03,843 --> 00:07:06,128 مرا دیوانه خطاب نکن. 28 00:07:06,162 --> 00:07:09,047 میدونی جدی نمیگم 29 00:07:09,407 --> 00:07:11,492 شما قادر خواهید بود بیشتر آزمایش کنید، 30 00:07:12,216 --> 00:07:14,616 و این بار موفق به شما خواهد شد. 31 00:07:15,413 --> 00:07:17,298 چقدر از مارشال گرینگ گرفتید؟ 32 00:07:17,323 --> 00:07:20,808 بسه او دیگر به آن نیاز ندارد. 33 00:07:23,955 --> 00:07:26,240 گوش کن، ولفی، همین هفته گذشته 34 00:07:26,699 --> 00:07:31,684 تینتورتو، روبنس و گوگ. 35 00:07:31,775 --> 00:07:33,660 پیشوا از او متنفر است. 36 00:07:33,685 --> 00:07:35,458 می دانم، انحطاط. 37 00:07:35,483 --> 00:07:38,168 من از هیچ چیز ثروتمند خواهم شد. 38 00:07:39,938 --> 00:07:44,123 ما به وفور خواهیم داشت پول و دختران 39 00:07:45,339 --> 00:07:49,224 من دختر خواهم داشت، و تو دنیا را فتح خواهی کرد 40 00:07:50,865 --> 00:07:52,650 چقدر وقت داریم؟ 41 00:07:53,175 --> 00:07:56,760 قرار است بروم برلین، مرا همراهی کنید پیشوای محبوب ما 42 00:07:57,121 --> 00:08:00,106 در آخرین روزهایش 43 00:08:00,892 --> 00:08:03,777 اما من در این جلسه شرکت نمی کنم. 44 00:08:03,803 --> 00:08:06,488 با ویلهلمشاون با هم ترک خواهیم کرد. 45 00:08:06,517 --> 00:08:08,002 کاملاً. 46 00:08:09,091 --> 00:08:11,176 یک آرمانیک واقعی 47 00:08:13,262 --> 00:08:15,347 آخرین نان تست ما در آلمان. 48 00:08:18,610 --> 00:08:21,495 این انگشتر متعلق به یک انسان است که دوستش داشتم 49 00:08:22,389 --> 00:08:23,770 پدر من 50 00:08:23,895 --> 00:08:25,751 او را ببر 51 00:08:26,476 --> 00:08:28,861 به عنوان نمادی از احساس من نسبت به شما. 52 00:08:32,873 --> 00:08:34,958 من همیشه آن را خواهم پوشید. 53 00:08:48,214 --> 00:08:50,799 برای موفقیت آزمایشات شما 54 00:08:50,950 --> 00:08:55,735 و برای حرفه من به عنوان یک تاجر در آمریکای جنوبی 55 00:08:57,398 --> 00:08:59,483 این هدف ماست. 56 00:09:00,235 --> 00:09:01,920 سلام هاینریش. 57 00:09:05,219 --> 00:09:07,004 سلام ولفی 58 00:09:07,029 --> 00:09:09,114 پشت گوگن 59 00:09:22,623 --> 00:09:26,508 فرودگاه ویلهلمشاون 60 00:09:50,034 --> 00:09:51,819 همه ماشین ها از قبل شروع به کار کرده اند. 61 00:09:51,844 --> 00:09:55,529 تو ما را به تن می کنی خطر مرگبار 62 00:09:55,573 --> 00:10:00,658 من نمی خواهم کسی را افشا کنم، اما مجبورم منتظر مارشال جرینگ باشید 63 00:10:00,661 --> 00:10:02,646 این دستور منه 64 00:10:02,671 --> 00:10:05,856 بگذار تو را به دادگاه برسانم، اما به جهنم جرینگ. 65 00:10:05,917 --> 00:10:09,602 - داریم شروع می کنیم. - به هر حال شیطان آن را خواهد گرفت. ما منتظریم. 66 00:10:10,901 --> 00:10:14,386 -به خاطر خدا بریم! - بارگذاری را تمام می کنیم. 67 00:10:14,759 --> 00:10:18,444 - سریع تر! میخوای اینجا بمیری؟ -میخوای بمیری 68 00:10:30,800 --> 00:10:32,185 ولفی! 69 00:10:32,410 --> 00:10:35,095 من گوگن را دارم! 70 00:10:46,283 --> 00:10:48,868 فرار کن 71 00:10:51,796 --> 00:10:53,881 و من تو را پیدا خواهم کرد! 72 00:11:00,738 --> 00:11:03,723 من روح شیطانی شما خواهم بود! 73 00:11:12,651 --> 00:11:16,536 جنگل آمازون ریو دا مورته 74 00:11:17,321 --> 00:11:20,206 آوریل 1965 75 00:11:58,630 --> 00:12:01,815 من افراد زیادی را به جنگل دویدم 76 00:12:03,501 --> 00:12:06,986 جویندگان ماجراجویی، رویاپردازان... 77 00:12:08,414 --> 00:12:11,999 اما این دکتر به دنبال چیست؟ 78 00:12:14,228 --> 00:12:16,913 هیچ چیز خوبی از آن حاصل نخواهد شد. 79 00:13:30,788 --> 00:13:32,361 همان. 80 00:13:32,386 --> 00:13:34,471 بیماری او را زنده زنده می خورد. 81 00:13:34,709 --> 00:13:37,194 چرا فقط هندی ها؟ 82 00:13:38,162 --> 00:13:40,747 از او یا دیگران بپرسید روستاها نیز بیمار هستند. 83 00:13:47,472 --> 00:13:51,457 چند روز بعد از اینجا روستایی است، که نمیتونی ترکش کنی 84 00:13:51,542 --> 00:13:54,527 - همه از این مکان می ترسند. -بهش بگو میخوام برم اونجا. 85 00:13:55,113 --> 00:13:58,998 من باید منبع بیماری را پیدا کنم. 86 00:14:04,881 --> 00:14:06,666 او راه را به ما نشان خواهد داد 87 00:14:24,709 --> 00:14:26,695 آنها نمی خواهند با ما بروند. 88 00:14:26,720 --> 00:14:28,805 می گویند در این روستا ارواح شیطانی وجود دارند. 89 00:14:30,123 --> 00:14:33,608 آنها برای شما کار می کنند. بهشون پول دادی 90 00:14:36,479 --> 00:14:38,264 من میرم بخوابم 91 00:14:38,789 --> 00:14:41,275 روز سختی در پیش داریم. 92 00:14:42,735 --> 00:14:44,921 بیا آنا، تو باید استراحت کنی. 93 00:14:55,969 --> 00:14:59,955 وقتی در جنگل زندگی می کنید، شما بعضی چیزها را از دست می دهید 94 00:15:01,295 --> 00:15:03,381 اما از طرف دیگر ... 95 00:15:04,453 --> 00:15:06,638 بیماران همیشه یک جایزه دریافت می کنند 96 00:15:17,070 --> 00:15:18,656 آنو 97 00:15:27,372 --> 00:15:29,157 شب بخیر 98 00:15:34,549 --> 00:15:36,335 شب بخیر دکتر 99 00:15:40,084 --> 00:15:42,170 شب بخیر عزیزم. 100 00:16:22,235 --> 00:16:25,021 دکتر بلند شو ما مشکل داریم. 101 00:16:37,012 --> 00:16:39,297 میگه ما دیوونه ایم در این چیز فقط مرگ وجود دارد. 102 00:16:39,331 --> 00:16:42,116 بیماری. برای همین باید برویم. 103 00:16:50,988 --> 00:16:52,574 بهش چی گفتی؟ 104 00:16:52,799 --> 00:16:54,784 بهتره ندونی 105 00:16:56,945 --> 00:16:59,030 احساس بدی دارم. 106 00:17:00,073 --> 00:17:03,758 باید به دکتر میگفتی که راه را بلد نیستم. 107 00:17:05,586 --> 00:17:08,872 500 مایل از تمدن ... 108 00:17:12,885 --> 00:17:15,071 الان نمی توانم به آن فکر کنم. 109 00:18:27,660 --> 00:18:30,046 آیا احساس بهتری دارید؟ 110 00:18:30,488 --> 00:18:32,365 من خوبم 111 00:18:32,390 --> 00:18:36,175 و شما؟ کاری با شما نکردند؟ 112 00:18:39,330 --> 00:18:41,116 بسیار خوب. 113 00:18:44,244 --> 00:18:45,921 شاید... 114 00:18:46,146 --> 00:18:49,631 بیماری از اینجا در حال گسترش است 115 00:18:52,100 --> 00:18:54,785 باید نمونه خون بگیرم 116 00:18:55,279 --> 00:18:57,365 با آرامش 117 00:19:04,555 --> 00:19:06,941 - چه خبر؟ - من بهتر بودم. 118 00:19:19,875 --> 00:19:21,660 این در را ببندید 119 00:19:22,432 --> 00:19:23,717 سریع 120 00:19:42,736 --> 00:19:45,221 - زنده می سوزیم! - کاری که من می گویم را انجام بده. 121 00:19:45,664 --> 00:19:47,349 برو اونجا 122 00:21:07,395 --> 00:21:09,180 بابا بلند شو 123 00:21:16,779 --> 00:21:18,365 او مرده است! 124 00:22:08,615 --> 00:22:11,800 بذار فرار کنه جنگل از آن مراقبت خواهد کرد. 125 00:22:24,998 --> 00:22:27,284 تو او را ترک کردی. 126 00:22:29,026 --> 00:22:31,512 چیکار کنم؟ 127 00:22:31,954 --> 00:22:34,640 با تمام قبیله با دست خالی بجنگید؟ 128 00:22:35,525 --> 00:22:38,611 با کل قبیله و یک مرد مسلح 129 00:22:41,339 --> 00:22:43,424 شما باید به اینجا برگردید. 130 00:22:44,467 --> 00:22:46,552 شما باید او را از آنجا بیرون کنید. 131 00:23:23,047 --> 00:23:26,333 اوه نه، نمونه خون ... 132 00:24:26,552 --> 00:24:28,638 من توهم دارم ... 133 00:25:20,073 --> 00:25:23,459 رومانو LAST PLACÓWKA در دوره AMAZONKA 134 00:25:23,544 --> 00:25:26,430 هیاهو برای بازگشت قهرمان کجاست؟ 135 00:25:29,055 --> 00:25:31,740 شما حتی متوجه نشدید که من آنجا نیستم. 136 00:25:32,558 --> 00:25:34,643 به چی اهمیت میدی؟ 137 00:25:37,035 --> 00:25:38,321 با تشکر 138 00:25:44,456 --> 00:25:47,041 پس شما فکر می کنید که مرد سفید پوست او را کشته است؟ 139 00:25:47,784 --> 00:25:49,569 اما تاریخ... 140 00:25:49,824 --> 00:25:52,310 به کسی در موردش نگفتی؟ 141 00:25:53,340 --> 00:25:55,525 یه چیزی بهت میگم 142 00:25:55,751 --> 00:25:58,736 هیچ شهر گمشده ای وجود ندارد. 143 00:25:59,254 --> 00:26:01,539 به همین دلیل به آنها مفقودالاثر می گویند. 144 00:26:01,782 --> 00:26:03,567 چون او اینجا نیست. 145 00:26:03,992 --> 00:26:06,478 این فقط یک افسانه است. فراموشش کن 146 00:26:06,833 --> 00:26:08,818 من نقشه دارم 147 00:26:22,836 --> 00:26:24,521 آیا می توانم آنها را نگه دارم؟ 148 00:26:24,546 --> 00:26:27,732 -می تونی کمکم کنی برم اونجا؟ - من نگفتم اما ... 149 00:26:28,049 --> 00:26:30,435 -از دیدنشون خوشحال میشم. - کمکم کن 150 00:26:30,978 --> 00:26:32,863 وگرنه خودم میرم سراغش. 151 00:26:32,888 --> 00:26:35,265 حتی اگر این نقشه ها حقیقت را بیان کنند، 152 00:26:35,390 --> 00:26:39,375 ما هر دو می دانیم که شما به تنهایی نمی توانید این کار را انجام دهید. 153 00:26:40,362 --> 00:26:42,447 من او را از آنجا بیرون می کنم. 154 00:26:44,833 --> 00:26:46,818 اگر هنوز زنده است. 155 00:26:50,246 --> 00:26:52,032 بیا در تماس باشیم 156 00:28:11,378 --> 00:28:15,163 جان همیلتون، آمریکایی از هر نظر. 157 00:28:15,249 --> 00:28:16,791 شنیدم برگشتی 158 00:28:16,816 --> 00:28:18,902 چند تا چیز دیگه هم شنیدم 159 00:28:19,148 --> 00:28:20,925 خبر به سرعت در حال پخش شدن است. 160 00:28:20,950 --> 00:28:24,118 کشنده به نظر میرسی 161 00:28:24,954 --> 00:28:26,639 من در جهنم بودم 162 00:28:27,000 --> 00:28:28,631 آیا با من به آنجا می روی؟ 163 00:28:28,655 --> 00:28:31,755 ممنون، من قبلا بودم. 164 00:28:31,932 --> 00:28:34,517 آیا تجهیزات را در اختیار من قرار می دهید؟ 165 00:28:35,681 --> 00:28:38,467 چرا میخوای برگردی اونجا؟ تو پول گرفتی 166 00:28:38,488 --> 00:28:40,574 من باید کار را تمام کنم. 167 00:28:40,599 --> 00:28:44,084 Dokończyłeś. دختر احتمالا الان مرده 168 00:28:44,515 --> 00:28:46,300 زندگی می کند. 169 00:28:47,564 --> 00:28:50,049 همانطور که شما می خواهید. 170 00:28:50,079 --> 00:28:54,565 30 درصد و بازپرداخت. 171 00:28:58,083 --> 00:29:00,168 هیچ کس من را تامین مالی نمی کند. 172 00:29:00,685 --> 00:29:02,770 آیا واقعاً می خواهید به آنجا برگردید؟ 173 00:29:04,556 --> 00:29:06,741 خوب، 10٪ 174 00:29:06,766 --> 00:29:09,152 اما این آخرین حرف من است 175 00:29:09,194 --> 00:29:10,445 پول نقد 176 00:29:10,470 --> 00:29:12,756 به چنین دیوانه هایی نمی توان اعتماد کرد. 177 00:29:12,798 --> 00:29:16,083 لیستی از چیزهایی که نیاز دارید به من بدهید. 178 00:29:19,797 --> 00:29:21,882 تو واقعا دیوونه ای 179 00:29:24,067 --> 00:29:26,153 او آنچه را که نیاز دارید به من می دهد. 180 00:29:45,022 --> 00:29:47,707 یک "دوست" امضا شد. فقط 181 00:29:48,650 --> 00:29:50,435 در این شهر نیست. 182 00:31:22,494 --> 00:31:24,579 چیزی پیدا کردی؟ 183 00:31:26,564 --> 00:31:28,350 بدون چنین اعدادی. 184 00:31:28,375 --> 00:31:31,060 برای چه کسی کار می کنید؟ 185 00:31:32,100 --> 00:31:35,185 آیا شما مردم دیاز هستید؟ 186 00:31:35,479 --> 00:31:37,564 شما اصول ما را نمی شناسید. 187 00:31:39,190 --> 00:31:40,649 او می گوید. 188 00:31:40,675 --> 00:31:42,960 آیا در مورد دکتر مانتوفل چیزی شنیدید؟ 189 00:31:42,985 --> 00:31:45,170 نه، من به دکتر محل مراجعه می کنم. 190 00:31:47,319 --> 00:31:49,091 او یک پزشک نازی است، 191 00:31:49,116 --> 00:31:52,602 که جنایتکار بود آزمایشات روی اسیران جنگی 192 00:31:53,112 --> 00:31:55,697 ما فکر می کنیم شما می توانید مخفیگاه او را پیدا کنید 193 00:31:55,731 --> 00:31:57,216 من؟ 194 00:31:57,641 --> 00:31:59,727 اینجا نیست، شما چک کردید. 195 00:31:59,752 --> 00:32:03,637 من در مورد شهر گمشده صحبت می کنم، که در رودخانه مرگ یافتید. 196 00:32:03,702 --> 00:32:05,479 به زودی... 197 00:32:05,504 --> 00:32:06,772 تو کی هستی؟ 198 00:32:06,797 --> 00:32:09,583 این دالیا است. من پاره هستم. 199 00:32:10,150 --> 00:32:15,136 ما در یک سازمان جستجو کار می کنیم جنایتکاران هیتلر 200 00:32:15,472 --> 00:32:20,057 - و از من چه می خواهی؟ - به جای آنچه که ما می توانیم برای شما انجام دهیم. 201 00:32:20,068 --> 00:32:23,254 خداوند می خواهد به آنجا برگردد، اما برای خودتان سخت خواهد بود. 202 00:32:23,305 --> 00:32:25,790 ما می توانیم به شما کمک کنیم، اگر ما را با خود ببری 203 00:32:25,824 --> 00:32:29,209 افراد زیادی می توانند به من کمک کنند. من از این چه خواهم داشت؟ 204 00:32:29,373 --> 00:32:32,358 خداوند می داند ما چه می خواهیم. ما می دانیم که شما چه می خواهید. 205 00:32:32,503 --> 00:32:35,888 ما به شما اعتماد کردیم. ممکن است دیگران آنقدر صادق نباشند. 206 00:33:21,584 --> 00:33:24,169 آیا یک میز می خواهید یا فقط به اطراف نگاه کنید؟ 207 00:33:24,616 --> 00:33:26,701 او به من گفت که اینجا منتظر بمانم. 208 00:33:27,519 --> 00:33:29,304 وجود دارد. 209 00:33:32,211 --> 00:33:34,796 داره خوش میگذره چه کسی با او است؟ 210 00:33:35,360 --> 00:33:37,346 این دوست شماست. 211 00:33:39,331 --> 00:33:41,417 خوش بگذره 212 00:34:01,828 --> 00:34:04,913 در مورد پول با همیلتون صحبت کنید. 213 00:34:15,683 --> 00:34:17,769 میدونی کیه؟ 214 00:34:19,354 --> 00:34:22,240 - منو روشن کن - آیا در مورد کارلو برگن چیزی شنیدی؟ 215 00:34:23,725 --> 00:34:27,910 - یه چیز کوچولو - صاحب بین الملل برگن است. 216 00:34:33,409 --> 00:34:35,495 عکس هایش را در روزنامه ها دیدم. 217 00:34:35,520 --> 00:34:37,505 نیمی از جهان متعلق به اوست. 218 00:34:37,530 --> 00:34:38,899 بله. 219 00:34:38,924 --> 00:34:42,509 و من می خواهم آن را با ما به اشتراک بگذارم. 220 00:34:54,606 --> 00:34:56,492 من می خواهم به شهر گمشده بروم. 221 00:34:56,516 --> 00:34:59,116 تمام شهر از قبل از آن خبر دارند. چرا میخوای بری اونجا؟ 222 00:34:59,151 --> 00:35:01,437 او به مردم شناسی علاقه مند است. 223 00:35:01,488 --> 00:35:03,569 - میدونستی؟ - نه 224 00:35:03,594 --> 00:35:08,680 او می خواهد قبیله گمشده را پیدا کند. این رویای زندگی اوست 225 00:35:08,779 --> 00:35:10,551 لعنتی در بامبو 226 00:35:10,576 --> 00:35:11,840 من نمی دانم؟ 227 00:35:11,865 --> 00:35:14,151 او استعداد متقاعدسازی را دارد. 228 00:35:16,286 --> 00:35:18,771 و معمولاً به آنچه می خواهد می رسد. 229 00:35:21,074 --> 00:35:22,859 براشون شامپاین ببر 230 00:35:41,728 --> 00:35:44,614 تعظیم از آقای برگن. 231 00:35:47,142 --> 00:35:49,227 خیلی خوبه، ادی. 232 00:35:50,070 --> 00:35:52,155 چه چیز دیگری برای ارائه دارد؟ 233 00:35:53,198 --> 00:35:55,783 15000 دلار چطور؟ 234 00:35:56,826 --> 00:35:58,912 من نمی توانم بشنوم. 235 00:35:59,058 --> 00:36:01,043 20000 دلار. 236 00:36:03,625 --> 00:36:06,810 - می تونی بلندتر بگیری؟ - ای پسر عوضی. 237 00:36:14,452 --> 00:36:17,538 - او می تواند 30000 دلار بپردازد. - می توانم با 50000 دلار موافقت کنم. 238 00:36:17,602 --> 00:36:20,887 - داری فرصت رو از دست میدی -و داری وقتمو تلف میکنی 239 00:36:20,908 --> 00:36:24,494 - 45000 دلار - 40000 دلار این آخرین حرف اوست. 240 00:36:24,579 --> 00:36:25,748 رضایت. 241 00:36:25,773 --> 00:36:27,341 به من معرفی کن 242 00:36:27,366 --> 00:36:29,651 اینجا نیست. با شما تماس خواهد گرفت. 243 00:36:30,276 --> 00:36:32,262 زنگ میزنم 244 00:36:32,287 --> 00:36:34,372 شماره را به من بده 245 00:37:04,628 --> 00:37:07,113 فهمیدم سرت شلوغه 246 00:37:07,752 --> 00:37:10,737 و خسته بگذار دراز بکشم 247 00:37:11,701 --> 00:37:15,287 شما می توانید بیشتر اینجا بمانید. خواهی خوابید. 248 00:37:15,472 --> 00:37:17,657 من برای این مدت طولانی بازی نمی کنم. 249 00:37:17,979 --> 00:37:22,964 شما به شهر گمشده نمی روید به خاطر فلان دختر 250 00:37:23,071 --> 00:37:25,456 فکر کنم اونجا چیز دیگه ای پیدا کردی 251 00:37:25,516 --> 00:37:27,401 اما در این صورت باید به شما هشدار بدهم. 252 00:37:27,426 --> 00:37:30,511 هر چیزی که آنجا پیدا می کنی، متعلق به دولت است. 253 00:37:30,883 --> 00:37:36,569 و دولت، در شخص من، اموال خود را مطالبه خواهد کرد. 254 00:37:36,926 --> 00:37:38,612 مزخرف 255 00:37:39,045 --> 00:37:42,131 به هر حال مجبور خواهید بود حرف من را قبول کن 256 00:37:44,668 --> 00:37:49,153 اگه اجازه بدم بری اونجا 257 00:37:52,367 --> 00:37:54,452 شب بخیر 258 00:37:57,380 --> 00:37:58,866 خوب 259 00:38:01,051 --> 00:38:03,137 بیا در تماس باشیم 260 00:38:03,662 --> 00:38:06,347 ما به این گفتگو باز خواهیم گشت. 261 00:38:18,735 --> 00:38:21,320 هیچوقت تماس نگیر عزیزم 262 00:38:30,104 --> 00:38:31,690 امرسون 263 00:38:32,636 --> 00:38:34,922 آیا می توانم شما را به کشتی دعوت کنم؟ 264 00:38:36,211 --> 00:38:37,896 کاملاً. 265 00:38:39,064 --> 00:38:40,407 خیر 266 00:38:40,949 --> 00:38:43,034 اینجا، ساعت 9 صبح 267 00:38:43,815 --> 00:38:45,700 شب بخیر 268 00:38:49,462 --> 00:38:50,804 آیا ما؟ 269 00:38:52,715 --> 00:38:53,758 بله. 270 00:38:56,711 --> 00:38:58,796 ما به شهر گمشده می رویم. 271 00:39:01,311 --> 00:39:03,396 با من میای؟ 272 00:39:04,998 --> 00:39:07,684 برای هیچ چیز در دنیا اجازه نمی دهم. 273 00:39:09,194 --> 00:39:16,079 این شادترین لحظه زندگی من است. 274 00:39:26,064 --> 00:39:27,749 همیلتون 275 00:39:28,238 --> 00:39:31,124 آقای برگن گفت وارد شوید. 276 00:39:34,598 --> 00:39:35,741 از این طریق. 277 00:39:35,887 --> 00:39:37,873 پسر عوضی! 278 00:39:39,136 --> 00:39:41,300 خودتو اذیت نکن من میزنم 279 00:39:41,325 --> 00:39:44,011 به این می گویند ورودی. 280 00:39:44,458 --> 00:39:48,344 آقایی که بزرگ می کند از روی زمین، آقای تریسی است. 281 00:39:48,642 --> 00:39:51,327 یک نگهبان از شرکت من. 282 00:39:51,661 --> 00:39:53,029 لطفا وارد شوید 283 00:39:53,054 --> 00:39:55,340 من شما را به همه معرفی می کنم. 284 00:39:58,635 --> 00:40:00,620 خوش آمدید. 285 00:40:01,054 --> 00:40:02,940 این ماریا است. 286 00:40:03,265 --> 00:40:05,250 منشی من 287 00:40:05,384 --> 00:40:08,769 و یک دوست خوب 288 00:40:09,604 --> 00:40:11,490 شما آقای هیلر را می شناسید. 289 00:40:12,458 --> 00:40:15,135 این آقای ون هال است. 290 00:40:15,160 --> 00:40:18,846 ستون نویس اصلی روزنامه های من. 291 00:40:22,217 --> 00:40:25,102 نمی گویم خواندم. پرتغالی زیاد بلد نیستم. 292 00:40:25,179 --> 00:40:26,951 ضرر. 293 00:40:27,276 --> 00:40:29,362 از آنجایی که جمع شده ایم، 294 00:40:29,691 --> 00:40:32,276 بیایید به این نقشه ها نگاه کنیم. 295 00:40:32,336 --> 00:40:34,221 شما اینجا هستید. 296 00:40:39,300 --> 00:40:42,886 این نقشه ها چیست؟ 297 00:40:43,371 --> 00:40:44,518 مال خودم 298 00:40:44,543 --> 00:40:48,129 شما بدون من هیچ چیز در مورد من نمی دانید. 299 00:40:50,670 --> 00:40:52,856 ما با رومانو می رویم. 300 00:40:52,902 --> 00:40:55,687 ما بزرگترین هلیکوپتر را سوار خواهیم کرد، که می توان ترتیب داد. 301 00:40:55,938 --> 00:40:58,323 ماشین دوم تجهیزات و سوخت را می گیرد. 302 00:40:58,370 --> 00:41:01,455 ما در بالادست به این مکان پرواز خواهیم کرد. 303 00:41:01,579 --> 00:41:02,779 با پای پیاده ادامه دهید. 304 00:41:02,883 --> 00:41:04,347 این خوب است. 305 00:41:04,472 --> 00:41:07,157 بی سر و صدا به شهر نزدیک می شویم. 306 00:41:07,204 --> 00:41:09,289 چرا اهمیت میدی؟ 307 00:41:10,907 --> 00:41:12,693 این سرخپوستان خطرناک هستند. 308 00:41:14,752 --> 00:41:16,838 خودت گفتی 309 00:41:19,132 --> 00:41:21,717 در مورد هندی ها چیزی نگفتم. 310 00:41:29,672 --> 00:41:31,557 لطفا ادامه بدید 311 00:41:43,223 --> 00:41:45,508 - چطور گذشت؟ - چگونه کار می کند. 312 00:41:49,262 --> 00:41:50,847 همیلتون 313 00:41:54,175 --> 00:41:55,961 خوب 314 00:41:59,289 --> 00:42:00,874 حالا چی؟ 315 00:42:09,816 --> 00:42:11,384 برو بیرون 316 00:42:24,414 --> 00:42:26,199 وارد شو همیلتون 317 00:42:35,567 --> 00:42:37,552 من یک درخواست دارم 318 00:42:37,590 --> 00:42:41,875 این آقای سرانو است. کارشناس دولت در امور هند. 319 00:42:41,940 --> 00:42:47,825 او دوست دارد کسانی را که هستند ببیند شما ظاهراً در شهر گمشده ملاقات کردید. 320 00:42:47,854 --> 00:42:52,439 شاید بتوانی او را روشن کنی و در ضمن یه لطفی به من بکنید؟ 321 00:42:52,967 --> 00:42:54,653 چرا که نه. 322 00:42:55,695 --> 00:42:57,781 بیا در تماس باشیم 323 00:42:58,840 --> 00:43:00,625 خوب 324 00:43:28,445 --> 00:43:30,330 چه خبر؟ 325 00:43:31,973 --> 00:43:33,958 میدونی جانی... 326 00:43:33,983 --> 00:43:38,769 امروز با احساس گناه شدید از خواب بیدار شدم. 327 00:43:38,846 --> 00:43:44,432 تصمیم گرفتم به کلیسا بروم و قبل از اینکه دیر شود اعتراف کن 328 00:43:44,481 --> 00:43:46,367 شما به کلیسا؟ 329 00:43:47,931 --> 00:43:50,016 فکر کنم فاحشه خانه است. 330 00:43:50,650 --> 00:43:52,736 چه فرقی دارد؟ 331 00:43:53,661 --> 00:43:55,447 خلبان دوم کجاست؟ 332 00:43:55,480 --> 00:43:58,166 حتماً رفته مست کند. 333 00:44:27,554 --> 00:44:29,639 صبح بخیر آقا 334 00:44:37,559 --> 00:44:39,845 چه خوب که آمدی آقای برگن. 335 00:44:40,425 --> 00:44:41,677 این کیه؟ 336 00:44:42,302 --> 00:44:44,387 یک خدمه 337 00:44:44,612 --> 00:44:45,898 او مترجم ما خواهد شد. 338 00:44:45,923 --> 00:44:48,008 چیکار میکنی؟ 339 00:44:52,279 --> 00:44:55,464 در مورد این سفر به کسی نگفتی؟ 340 00:45:05,191 --> 00:45:07,477 دوست پسر شما دوستان من را دوست ندارد. 341 00:45:07,523 --> 00:45:09,108 بیا ماریا 342 00:47:58,924 --> 00:48:02,309 جان جان منتظر ما نباش. اونا تو رو میگیرن 343 00:48:02,473 --> 00:48:04,350 چند ساعت دیگه میبینمت 344 00:48:04,475 --> 00:48:05,939 من فراموش می کردم. 345 00:48:06,064 --> 00:48:09,550 ورا بهت گفت که یادت باشه در مورد شام سه شنبه آینده 346 00:48:09,551 --> 00:48:11,636 دارم چیز خاصی میگیرم. 347 00:48:11,661 --> 00:48:15,047 اگر مزه دفعه قبل داشت، بهتر است به رستوران بروید. 348 00:48:33,290 --> 00:48:34,976 چه اتفاقی می افتد؟ 349 00:48:39,047 --> 00:48:40,432 ما در حال از دست دادن قدرت هستیم! 350 00:48:44,069 --> 00:48:45,854 سقوط می کنیم! 351 00:48:50,316 --> 00:48:53,202 - می توانی آنجا فرود بیایی؟ - دارم چیکار می کنم؟ 352 00:48:57,837 --> 00:48:59,622 لانگ جان، صدای من را می شنوی؟ 353 00:49:09,385 --> 00:49:11,171 کمربندهای ایمنی را ببندید! 354 00:49:14,099 --> 00:49:16,184 لانگ جان، با من صحبت کن! 355 00:49:23,383 --> 00:49:25,669 پیاده شو! ممکن است نشت سوخت داشته باشیم. 356 00:49:37,238 --> 00:49:39,324 بیایید فرار کنیم! به زودی منفجر می شود! 357 00:49:40,866 --> 00:49:42,652 اون چی بود؟ 358 00:49:44,129 --> 00:49:45,614 خودت را پنهان کن! 359 00:49:45,944 --> 00:49:48,329 آقای برگن به زمین! 360 00:49:53,300 --> 00:49:55,786 - چه اتفاقی می افتد؟ دزدان دریایی رودخانه. 361 00:50:15,819 --> 00:50:16,904 او چه می کند؟ 362 00:50:17,629 --> 00:50:19,914 پسر عوضی ما رو درست کردی 363 00:50:57,427 --> 00:51:00,112 بیا اینجا، ترسوها! 364 00:51:00,159 --> 00:51:02,544 من به شما نشان خواهم داد! 365 00:51:03,683 --> 00:51:05,269 آنها در حال اجرا هستند. 366 00:51:05,294 --> 00:51:07,579 برگرد! 367 00:51:07,997 --> 00:51:12,582 نگران نباش سرانو، آنها برمی گردند. 368 00:51:14,210 --> 00:51:17,396 باید دفاع آماده کنیم. حفاری کنید. 369 00:51:20,250 --> 00:51:22,335 من ایده بهتری دارم. 370 00:53:14,865 --> 00:53:16,350 نیکو! 371 00:53:17,675 --> 00:53:19,760 کجایی؟ 372 00:53:33,521 --> 00:53:35,206 روشن شد! 373 00:53:39,047 --> 00:53:40,490 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 374 00:53:40,540 --> 00:53:42,626 مرده 375 00:53:43,618 --> 00:53:45,203 نگاه کن 376 00:54:03,872 --> 00:54:05,557 سقوط می کنیم! 377 00:54:49,208 --> 00:54:51,094 براوو، دالیو. 378 00:54:52,237 --> 00:54:54,322 فکر می کنم به آنها رسیدم. 379 00:54:57,650 --> 00:55:00,536 فقط این کشتی فرا اقیانوس اطلس از هم نپاشد 380 00:55:55,542 --> 00:56:00,027 بگذار نقره منتظر ما باشد، زیرا اگر نه، ما در لجن هستیم. 381 00:56:00,538 --> 00:56:01,724 صبر خواهد کرد. 382 00:56:04,384 --> 00:56:06,969 برگن چقدر می توانست برای آن بپردازد؟ 383 00:56:11,895 --> 00:56:14,281 10 برابر شما 384 00:56:15,753 --> 00:56:17,639 رایگان، رفیق 385 00:56:17,664 --> 00:56:22,149 بعد از پایان کار مال خود را خواهید گرفت، و برگن یک صندوق پول بزرگ گذاشتند. 386 00:56:22,231 --> 00:56:24,616 ناگفته نماند که پیش پرداخت می کند. 387 00:56:24,658 --> 00:56:27,344 تو را عوض کنم؟ 388 00:56:28,996 --> 00:56:31,081 هیلر وقتی لازم باشد من را عوض می کند. 389 00:56:33,779 --> 00:56:35,965 از این بابت متشکرم. 390 00:57:00,690 --> 00:57:01,975 نگاه کن 391 00:57:09,674 --> 00:57:12,060 خوب، این قبیله چاپوتی است. 392 00:57:12,097 --> 00:57:14,183 آنها تهاجمی نیستند. 393 00:57:36,985 --> 00:57:38,870 ما به چیزی گیر دادیم. 394 00:57:41,356 --> 00:57:42,941 این شبکه است. 395 00:58:18,893 --> 00:58:20,978 من سعی می کنم پیچ ها را آزاد کنم. 396 00:59:32,825 --> 00:59:34,511 آفرین جان! 397 00:59:37,296 --> 00:59:39,382 دلمان برایشان تنگ شده است! 398 00:59:41,467 --> 00:59:43,453 سوار شوید، قلدرها! 399 01:01:08,255 --> 01:01:10,840 چه اتفاقی افتاد؟ آیا دوست شما خروپف می کند؟ 400 01:01:12,526 --> 01:01:15,111 چرا اینقدر سردی؟ 401 01:01:23,453 --> 01:01:26,238 وقتی قبلا اینجا بودم، خودنمایی نکردم. 402 01:01:27,023 --> 01:01:29,000 من قرار نیست آن را تکرار کنم. 403 01:01:29,125 --> 01:01:31,611 و همه ما باید برای آن هزینه کنیم؟ 404 01:01:32,157 --> 01:01:34,443 من شما را به اینجا دعوت نکردم. 405 01:01:35,465 --> 01:01:37,351 برگن به من پول می دهد ... 406 01:01:38,575 --> 01:01:41,975 اما تو اینجا چیکار میکنی 407 01:01:42,779 --> 01:01:45,264 او نوع شما نیست. 408 01:01:45,771 --> 01:01:47,556 کیست؟ 409 01:01:48,903 --> 01:01:50,989 او احتمالاً هنوز به دنیا نیامده است. 410 01:01:53,691 --> 01:01:56,177 من زنان زیادی را دیده ام، اما این ... 411 01:01:57,141 --> 01:02:00,326 به نظر می رسد که ضربه زده است از سالن رقص تا سالن خوک. 412 01:02:13,403 --> 01:02:15,488 پیر جان. 413 01:02:16,131 --> 01:02:17,916 او ما را فراموش نکرد. 414 01:02:27,601 --> 01:02:29,086 جانی! 415 01:02:34,057 --> 01:02:36,142 احتمالا برای شکار چیزی رفته است. 416 01:03:05,138 --> 01:03:08,724 گفتی این هندی ها بی ضرر هستند. 417 01:03:10,130 --> 01:03:12,116 آنها چاپوتی نبودند. 418 01:03:12,358 --> 01:03:14,243 کی بود؟ 419 01:03:15,765 --> 01:03:17,025 من نمی دانم. 420 01:03:17,050 --> 01:03:19,535 مهم نیست کیست. 421 01:03:19,773 --> 01:03:21,550 من در آن قرار ملاقات نکردم. 422 01:03:21,575 --> 01:03:23,461 خیلی ریسک داره 423 01:03:23,498 --> 01:03:25,358 سکوت 424 01:03:25,383 --> 01:03:29,169 چی گفتی آقای هیلر؟ 425 01:03:29,220 --> 01:03:31,306 من می توانم این دستگاه را هدایت کنم. 426 01:03:31,331 --> 01:03:32,991 بیایید رای دهیم. 427 01:03:33,020 --> 01:03:36,205 - کی میخواد برگرده؟ - هیچکس برنمیگرده 428 01:03:36,298 --> 01:03:39,683 پياده برو اى عزادار 429 01:03:39,748 --> 01:03:42,833 بگذار همه حرف خودشان را بزنند. 430 01:03:42,876 --> 01:03:47,861 تو پولم را گرفتی، پس چیزی برای صحبت ندارید 431 01:03:47,889 --> 01:03:50,075 بذار حرف بزنه 432 01:04:02,787 --> 01:04:05,773 برای دوستت متاسفم 433 01:04:08,101 --> 01:04:12,886 اما به این تراژدی، از همه بیشتر ما باید به هم بچسبیم 434 01:04:13,627 --> 01:04:15,408 بیا خصوصی صحبت کنیم 435 01:04:15,433 --> 01:04:19,019 مطمئنم به من گوش خواهی کرد. 436 01:04:25,927 --> 01:04:27,612 درست برگرد 437 01:04:29,481 --> 01:04:32,566 نام واقعی من استینبرگ است. 438 01:04:33,660 --> 01:04:35,245 من یک یهودی هستم. 439 01:04:36,054 --> 01:04:38,239 در آغاز جنگ ... 440 01:04:38,686 --> 01:04:41,071 مرا به داخائو بردند. 441 01:04:41,739 --> 01:04:46,124 با همسر و دو پسرم. 442 01:04:48,379 --> 01:04:51,064 پسرها در اتاق گاز جان باختند. 443 01:04:53,680 --> 01:04:56,365 این دوربین را به من پس بده 444 01:05:03,464 --> 01:05:05,350 شما یک جاسوس هستید. 445 01:05:05,583 --> 01:05:07,356 شما برای کلنر کار می کنید. 446 01:05:07,635 --> 01:05:08,778 اعتراف کن! 447 01:05:08,811 --> 01:05:12,097 یه دکتر نازی اونجا بود... 448 01:05:12,449 --> 01:05:15,534 که آزمایشاتی را روی زندانیان انجام داد. 449 01:05:18,488 --> 01:05:20,573 او همسرم را کشت. 450 01:05:22,550 --> 01:05:24,736 او در عذاب مرد. 451 01:05:27,868 --> 01:05:33,353 پس از جنگ، مانند بسیاری از نازی ها، او به خارج از کشور فرار کرد. 452 01:05:33,824 --> 01:05:37,210 اموالم را خرج کردم تا او را پیدا کنم. 453 01:05:37,974 --> 01:05:40,559 و الان نزدیکم 454 01:05:41,545 --> 01:05:43,030 من می دانم که. 455 01:05:43,755 --> 01:05:45,219 از کجا؟ 456 01:05:45,244 --> 01:05:49,929 می دانم که او در شهر گمشده است، و من می خواهم آن را داشته باشم. 457 01:05:50,086 --> 01:05:53,272 بیشتر از این در زندگیم چیزی نمی خواستم. 458 01:05:53,448 --> 01:05:56,433 این یک نوع عشق است، می فهمی؟ 459 01:05:56,785 --> 01:05:58,871 عشق کشنده 460 01:06:03,107 --> 01:06:04,480 ما گرفتار شده ایم. 461 01:06:04,505 --> 01:06:06,290 ما باید برگردیم. 462 01:06:06,315 --> 01:06:08,392 نه. ما جلوتر می رویم. 463 01:06:08,617 --> 01:06:11,103 ما با آقای همیلتون موافقت کردیم، 464 01:06:11,327 --> 01:06:14,727 که باید کاری را که شروع کرده ایم به پایان برسانیم. 465 01:06:15,211 --> 01:06:17,297 بدون توجه به هزینه ها. 466 01:06:19,903 --> 01:06:21,372 هیلر. 467 01:06:21,497 --> 01:06:23,582 موتور را روشن کنید. 468 01:06:24,324 --> 01:06:26,410 ما برگشتیم 469 01:06:36,465 --> 01:06:38,551 به هیچ کدومتون نمیشه اعتماد کرد 470 01:06:38,775 --> 01:06:40,775 کارل، 471 01:06:40,958 --> 01:06:44,143 به آنها بگویید واقعا چه کسانی هستند شما هستید و آنچه می خواهید 472 01:06:44,207 --> 01:06:47,193 - احمق نباش. - من شلیک می کنم! 473 01:06:49,621 --> 01:06:51,506 هیلر، شروع کن 474 01:06:54,513 --> 01:06:56,398 دوری کن 475 01:07:07,547 --> 01:07:08,932 و بنابراین ... 476 01:07:10,079 --> 01:07:11,964 برویم 477 01:07:27,058 --> 01:07:28,944 فهمیدم بقیه با ما می آیند؟ 478 01:07:28,969 --> 01:07:31,050 و هلیکوپتر چطور؟ 479 01:07:31,175 --> 01:07:34,560 یک نفر باید او را تماشا کند. 480 01:07:38,219 --> 01:07:40,005 آیا شما داوطلب هستید؟ 481 01:07:40,029 --> 01:07:43,329 فقط من میتونم پروازش کنم مگر اینکه بخواهید آنجا بمانید. 482 01:07:44,169 --> 01:07:47,754 باشه، اما هشدار بده... 483 01:07:48,901 --> 01:07:54,286 اگر بشوید، من شما را پیدا می کنم و من آن را به قهوه ای تبدیل می کنم. 484 01:07:59,582 --> 01:08:02,168 بارگیری وسایل به قایق 485 01:08:02,410 --> 01:08:04,496 هفته آینده می بینمت. 486 01:09:06,975 --> 01:09:08,660 وبا! 487 01:09:18,624 --> 01:09:20,109 کجاست؟ 488 01:09:45,256 --> 01:09:46,456 هشدار! 489 01:09:47,381 --> 01:09:48,967 سوخت! 490 01:09:50,752 --> 01:09:52,433 به زودی منفجر می شود. 491 01:09:52,458 --> 01:09:54,544 از قایق فرار کن! 492 01:10:47,880 --> 01:10:49,465 آقای همیلتون 493 01:10:53,110 --> 01:10:54,896 مفید خواهد بود؟ 494 01:10:58,928 --> 01:11:00,409 متشکرم. 495 01:11:00,634 --> 01:11:02,720 تا شهر گمشده چقدر فاصله دارد؟ 496 01:11:04,784 --> 01:11:06,370 با پای پیاده... 497 01:11:07,608 --> 01:11:10,093 سه چهار روز 498 01:11:20,625 --> 01:11:22,911 باید یه چیزی بهت بگم 499 01:11:22,953 --> 01:11:27,338 او هزینه جستجوی Manteuffel را تامین کرد افسر اس اس به نام اسپاتز. 500 01:11:27,625 --> 01:11:30,910 پس از جنگ، او قصد فرار داشت، سلب اموال زیادی، 501 01:11:30,952 --> 01:11:34,638 اما مانتوفل اسپاتز را وارد کرد یک توپ در زانو 502 01:11:36,266 --> 01:11:38,951 اسپاتز تا امروز زنده است. 503 01:12:55,512 --> 01:12:57,597 -خوبه؟ - بله. 504 01:12:57,822 --> 01:13:00,508 من از او مراقبت خواهم کرد. متشکرم. 505 01:13:04,996 --> 01:13:07,881 همانطور که از همسرت مراقبت کردی و کودکان در داخائو؟ 506 01:13:46,104 --> 01:13:47,590 با دقت. 507 01:13:57,231 --> 01:13:59,317 منطقه را جستجو کنید 508 01:13:59,660 --> 01:14:00,945 برو 509 01:14:10,612 --> 01:14:11,897 وجود دارد! 510 01:14:46,139 --> 01:14:48,024 من توصیه نمی کنم. 511 01:14:50,010 --> 01:14:54,695 شنیدم که لاف می زنی که با هلیکوپتر در کره پرواز کردی. 512 01:14:56,987 --> 01:14:59,173 پس جانت را نجات دادی 513 01:15:21,370 --> 01:15:22,834 چیست؟ 514 01:15:22,859 --> 01:15:24,944 نشانه های سرزمینی تولو. 515 01:15:25,892 --> 01:15:28,077 آنها آدمخوار هستند. 516 01:15:28,790 --> 01:15:30,475 آدمخوارها 517 01:15:32,439 --> 01:15:35,225 طبق نقشه من ما از روستا دور هستیم 518 01:15:36,202 --> 01:15:37,987 خوب می شویم. 519 01:15:38,212 --> 01:15:40,898 تولاها نمی مانند خیلی طولانی در یک مکان 520 01:15:41,361 --> 01:15:43,446 آیا من شما را به مسیر اشتباه هدایت کردم؟ 521 01:15:44,331 --> 01:15:46,416 آقای همیلتون 522 01:15:50,487 --> 01:15:52,472 شاید با ما کاری نکنند. 523 01:15:54,115 --> 01:15:56,900 در کل فقط دشمنان خود را می خورند. 524 01:16:31,452 --> 01:16:33,538 به آنها بگو، که اینها حرزهای ما هستند. 525 01:16:33,663 --> 01:16:35,565 من زبان آنها را نمی دانم. 526 01:16:35,589 --> 01:16:37,489 چرا زودتر نگفتی؟ 527 01:16:37,509 --> 01:16:39,594 چه چیزی را تغییر خواهد داد؟ 528 01:16:43,361 --> 01:16:45,242 بیایید به آنها تفنگ بدهیم. 529 01:16:45,475 --> 01:16:47,561 رئیس بسیار جدی است. 530 01:19:38,397 --> 01:19:41,183 پس این شاخه مخفی دولت کجاست؟ 531 01:19:42,068 --> 01:19:44,754 دیاز می گوید هیچ سوختی در هلیکوپتر وجود ندارد. 532 01:19:46,064 --> 01:19:49,450 من بدون پاره و داهیا به وضوح دارم زمین می خورم. 533 01:19:53,145 --> 01:19:55,031 - نمی آید. - ولش کن 534 01:19:55,055 --> 01:19:58,155 - ما جلوتر می رویم. - من آن را حمل می کنم. 535 01:19:58,235 --> 01:19:59,190 او را رها کن! 536 01:19:59,215 --> 01:20:00,858 خیر 537 01:20:01,426 --> 01:20:05,111 باشه، همیلتون، اسلحه ات را بیانداز. 538 01:20:22,162 --> 01:20:24,030 بعدش چیه سرهنگ؟ 539 01:20:24,098 --> 01:20:25,449 برویم 540 01:20:30,450 --> 01:20:32,535 حالا شما به من گوش خواهید داد. 541 01:20:32,760 --> 01:20:35,237 شما رئیس پلیس را تهدید می کنید. 542 01:20:36,290 --> 01:20:37,854 این یکی چیه؟ 543 01:20:40,418 --> 01:20:42,803 به من می گویید اینجا چه خبر است؟ 544 01:20:45,299 --> 01:20:46,863 پخش می شود. 545 01:21:03,729 --> 01:21:06,814 به گوشه ما خوش آمدید 546 01:21:15,809 --> 01:21:17,656 همیلتون 547 01:21:19,966 --> 01:21:23,177 از دستورات من اطاعت نکردی و تو حق نداری اینجا باشی 548 01:21:23,245 --> 01:21:28,156 برای مجازات به من حمله کردی من تو را به پیاده روی می برم. 549 01:21:28,167 --> 01:21:29,739 حدس بزنید کجا؟ 550 01:21:29,864 --> 01:21:32,341 به شهر گمشده 551 01:21:34,052 --> 01:21:35,011 سوار شوید. 552 01:21:35,036 --> 01:21:38,322 هیلر چطور؟ ما نمی توانیم او را ترک کنیم. 553 01:21:38,960 --> 01:21:41,136 من آن را حمل خواهم کرد. او زندگی می کند. 554 01:21:50,389 --> 01:21:51,848 نه دیگر. 555 01:23:12,479 --> 01:23:13,422 باز کنید. 556 01:23:13,472 --> 01:23:14,619 این است. 557 01:23:39,727 --> 01:23:40,978 عجله کن 558 01:24:06,228 --> 01:24:08,205 خالص ترین آب دنیا. 559 01:24:08,915 --> 01:24:12,401 طبق افسانه، او قدرت شفابخشی دارد. 560 01:24:13,611 --> 01:24:16,414 هندی ها می گویند بیرون می ریزد از مرکز زمین 561 01:24:16,894 --> 01:24:20,380 از اینجا سرچشمه کوچک من می آید. 562 01:24:21,160 --> 01:24:23,746 تامین تمام رودخانه ها و اقیانوس های جهان. 563 01:24:26,499 --> 01:24:30,076 فروتنی را می آموزد. حقیقت؟ 564 01:24:42,899 --> 01:24:44,884 هیچکس جز آنها نمی داند که شما اینجا هستید؟ 565 01:24:44,918 --> 01:24:46,377 هیچ کس. 566 01:24:49,431 --> 01:24:51,003 سلام. 567 01:24:58,185 --> 01:25:00,270 دکتر مانتوفل، فکر می کنم؟ 568 01:25:01,780 --> 01:25:03,553 ما از طریق بازرسی می رویم؟ 569 01:25:04,091 --> 01:25:09,036 شما این افراد را هدایت کردید جنگل وحشی، رودخانه های خطرناک، 570 01:25:09,274 --> 01:25:13,111 مناطق جنگجوی سرخپوستان، برای نجات یک دختر، 571 01:25:13,835 --> 01:25:16,220 که ممکن است قبلا مرده باشد 572 01:25:17,938 --> 01:25:20,107 میتونی استراحت کنی 573 01:25:21,432 --> 01:25:23,608 نقش شما تمام شد 574 01:25:26,947 --> 01:25:29,632 ولی این دوتا رو نمیفهمم 575 01:25:30,300 --> 01:25:33,615 چرا پیرمرد منطقی آیا وارد این صفحات می شود؟ 576 01:25:36,169 --> 01:25:37,528 بگذار بمانند. 577 01:26:03,078 --> 01:26:04,434 احمق 578 01:26:08,973 --> 01:26:10,324 خدا. 579 01:26:11,492 --> 01:26:14,068 این چیزی است که شما به دنبال آن بودید، دکترکو. 580 01:26:18,350 --> 01:26:20,127 افراد زیادی ... 581 01:26:21,451 --> 01:26:23,551 از قبایل مختلف. 582 01:26:24,405 --> 01:26:26,882 این مانتوفل با آنها چه کرد؟ 583 01:27:02,459 --> 01:27:03,845 آنا؟ 584 01:27:04,469 --> 01:27:06,869 هنوز زنده است. 585 01:27:10,883 --> 01:27:12,552 به من دست نزن. 586 01:27:26,875 --> 01:27:31,969 پدرم اشتباه می کرد. نه تنها هندی ها بیمار هستند. 587 01:27:33,307 --> 01:27:34,558 اما چگونه؟ 588 01:27:36,188 --> 01:27:37,856 این کار مانتوفلاست. 589 01:27:38,267 --> 01:27:40,935 انتهای دید. برویم 590 01:27:52,730 --> 01:27:55,215 گاهی به من اجازه می دهند از آنها مراقبت کنید 591 01:27:57,168 --> 01:27:59,345 قبل از مرگ آنها را دلداری دهید. 592 01:28:15,411 --> 01:28:16,979 خداحافظ جان 593 01:28:23,160 --> 01:28:24,829 ما چیزی اختراع خواهیم کرد. 594 01:28:47,051 --> 01:28:50,953 من فقط برای آن به اینجا برگشتم مرگش را ببینم 595 01:28:52,736 --> 01:28:54,190 این قدرت است. 596 01:28:54,314 --> 01:28:57,414 قوی ترین شکل مرگ توسط انسان اختراع شده است 597 01:28:58,996 --> 01:29:03,741 میدونی چرا؟ چون حذف می کند فقط ضعیف و منزجر کننده 598 01:29:03,809 --> 01:29:05,686 زباله های این دنیا 599 01:29:06,028 --> 01:29:07,578 این یک سلاح کامل است، 600 01:29:08,079 --> 01:29:10,582 زیرا آنها انتخاب شده اند آنها چیزی برای ترس ندارند 601 01:29:31,104 --> 01:29:36,115 بازگشت شما عالی است اهمیت برای آینده ما 602 01:29:37,068 --> 01:29:38,736 آیا شما انگلیسی صحبت می کنید. 603 01:29:38,770 --> 01:29:41,038 من زبان های زیادی بلدم 604 01:29:41,985 --> 01:29:45,861 این مرد شر را می بلعد. 605 01:29:46,715 --> 01:29:51,396 و تو برگشتی تا نابودش کنی 606 01:29:52,392 --> 01:29:54,269 طبق پیشگویی. 607 01:29:59,950 --> 01:30:03,835 اینجا چه خبر است؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 608 01:30:06,731 --> 01:30:08,716 برو سراغ حیوانات مریضت 609 01:30:09,340 --> 01:30:10,840 حالا! 610 01:30:14,998 --> 01:30:16,770 دستت را دور نگه دار! 611 01:30:26,380 --> 01:30:27,465 می بینی؟ 612 01:30:28,189 --> 01:30:30,189 نبوت شروع به ملاقات کرد. 613 01:31:00,314 --> 01:31:01,983 ما به شما کمک می کنیم. 614 01:31:18,248 --> 01:31:19,925 ببین چه خبره 615 01:32:24,055 --> 01:32:26,175 شما نمی توانید ما را متوقف کنید، همیلتون! 616 01:32:26,200 --> 01:32:28,285 این کشور متعلق به ما خواهد بود! 617 01:32:28,453 --> 01:32:32,181 شما نمی توانید جدید ما را متوقف کنید باشه هیچ چیز او را متوقف نخواهد کرد. 618 01:32:51,054 --> 01:32:54,782 نگران نگهبانان نباشید. ما راهی برای ساکت کردن آنها خواهیم یافت. 619 01:32:54,816 --> 01:32:58,418 باید به معبد برسید. از دهان مجسمه عبور کنید. 620 01:32:59,171 --> 01:33:01,757 این ورودی است. 621 01:33:22,793 --> 01:33:24,779 هیتلر رنج کشید و مرد. 622 01:33:25,703 --> 01:33:27,203 برای ما 623 01:33:27,832 --> 01:33:29,800 برای نژاد آلمان 624 01:33:30,910 --> 01:33:33,292 20 سال هیچ اتفاقی نیفتاد. 625 01:33:34,889 --> 01:33:36,866 حالا آماده ضربه زدن هستم. 626 01:33:40,662 --> 01:33:42,747 تو هم به همان اندازه دیوانه ای همیشه، ولفی 627 01:33:45,066 --> 01:33:46,535 تو کی هستی؟ 628 01:33:46,560 --> 01:33:50,545 ولفی می خواست پیشوا شود، او می خواست پادشاه شود 629 01:33:53,679 --> 01:33:56,156 امضای پدرت 630 01:34:04,080 --> 01:34:05,749 تو به من دادی 631 01:34:08,202 --> 01:34:09,870 هاینریش اسپاتز. 632 01:34:11,781 --> 01:34:14,066 من روح شیطانی تو هستم، گرگ. 633 01:34:17,056 --> 01:34:19,656 تو میخواستی منو بکشی ولی فقط زانومو شکستی 634 01:34:19,742 --> 01:34:23,328 من باید حدود یک عصا راه بروم. او اینجاست. 635 01:34:24,117 --> 01:34:26,694 اون منتظرت بود 636 01:34:30,385 --> 01:34:31,958 آیا شما سلاح دارید؟ 637 01:34:34,577 --> 01:34:36,045 متشکرم. 638 01:34:41,427 --> 01:34:44,003 از کدام زانو شروع کنیم؟ 639 01:34:45,363 --> 01:34:46,614 از این. 640 01:35:04,708 --> 01:35:06,793 نه لطفا 641 01:35:26,430 --> 01:35:28,098 اسلحه را رها کن! 642 01:35:40,636 --> 01:35:43,821 این یک تپانچه سیگنال است. آتش سوزی خواهد شد. 643 01:35:44,246 --> 01:35:46,323 از آنها دور شوید. 644 01:35:52,290 --> 01:35:55,075 براوو، ماریو. اسلحه را به من بده 645 01:35:55,443 --> 01:35:58,624 نه کنار این آلمانی بایست. 646 01:35:59,592 --> 01:36:01,360 چیکار میکنی؟ 647 01:36:02,228 --> 01:36:04,196 دکتر مانتوفل. 648 01:36:05,706 --> 01:36:08,188 تو پدرم را به قتل رساندی 649 01:36:08,855 --> 01:36:10,524 کاپیتان شوستر 650 01:36:12,191 --> 01:36:14,464 تو او را با خونسردی کشت. 651 01:36:17,217 --> 01:36:18,994 تو دخترش هستی؟ 652 01:36:19,062 --> 01:36:21,339 من در مرگ او بودم. 653 01:36:23,049 --> 01:36:24,826 من در مورد آن نمی دانستم. 654 01:36:26,306 --> 01:36:28,575 حتما خیلی زجر کشیدی 655 01:36:28,830 --> 01:36:33,888 تو هم اونجا بودی حرومزاده دیدم از کنار جنازه پدرم گذشتی 656 01:36:37,626 --> 01:36:39,286 دوستت دارم ماریو 657 01:36:40,124 --> 01:36:44,709 ممکن است. تو مرا به او رساندی 658 01:36:44,963 --> 01:36:46,839 حالا من هر دوی شما را دارم. 659 01:36:47,099 --> 01:36:49,980 تو به من گفتی فرشته ات 660 01:36:50,605 --> 01:36:52,890 به فرشته مرگت نگاه کن! 661 01:36:53,415 --> 01:36:55,492 لعنت به جهنم! 662 01:37:40,982 --> 01:37:43,967 بیشتر رویاهای من او حافظه اش را از دست داده است 663 01:37:46,278 --> 01:37:47,863 اما این یکی ... 664 01:37:49,287 --> 01:37:51,087 هرگز فراموش نخواهم کرد 665 01:37:54,987 --> 01:37:56,672 تنها چیز واقعی ... 666 01:37:58,100 --> 01:37:59,700 یک جنگل است. 667 01:38:00,826 --> 01:38:02,711 بیدار شدم ... 668 01:38:03,636 --> 01:38:07,521 و من می دانم که او اینجا خواهد ماند. 669 01:38:11,400 --> 01:38:14,600 زیرنویس: Bakops and Renus